1
00:01:05,619 --> 00:01:08,960
Има ли оштећења?

2
00:01:09,380 --> 00:01:10,840
Заиста не знам шта да кажем.

3
00:01:11,580 --> 00:01:12,580
Не, све је у реду.

4
00:01:12,700 --> 00:01:14,740
Можда би требало да погледаш унутра. Тхе
дужина.

5
00:01:14,960 --> 00:01:17,040
Јесам ли завршио? Само једна торба?
Да.

6
00:01:17,260 --> 00:01:18,660
Отворите кућиште фотоапарата, молим.

7
00:01:21,660 --> 00:01:25,860
Стара је неколико година. Не покушавам
да прошверцујем било шта.

8
00:01:29,940 --> 00:01:31,100
Будите веома опрезни.

9
00:01:31,320 --> 00:01:32,820
Управо сам га учитао.

10
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
ФБИ.

11
00:02:22,000 --> 00:02:27,320
Продукција Гвен Мартин у којој глуми
Ефраим Зимбалист мл.

12
00:02:28,420 --> 00:02:34,780
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

13
00:02:34,780 --> 00:02:41,360
Џесика Волтер, Вилијам Смитерс и

14
00:02:41,360 --> 00:02:43,740
специјална гостујућа звезда Кевин Макарти.

15
00:02:44,560 --> 00:02:47,700
Вечерашња епизода, Цоунтер-Строке.

16
00:03:11,950 --> 00:03:16,870
Трака пронађена у камери Карла Џордана
је одмах прослеђен ФБИ

17
00:03:16,870 --> 00:03:21,290
лабораторији у Вашингтону, где је ан
анализа његовог садржаја указала је на то

18
00:03:21,290 --> 00:03:25,590
био део поруке намењене мушкарцу
дуго тражена од стране САД влада,

19
00:03:25,850 --> 00:03:31,550
један од најзначајнијих комуниста
агенти који раде у Америци, и познати

20
00:03:31,550 --> 00:03:33,590
ФБИ као Александар.

21
00:03:34,190 --> 00:03:36,710
Па, то је био Том Колби.

22
00:03:36,930 --> 00:03:38,010
Јордан је још увек без свести.

23
00:03:39,990 --> 00:03:41,390
Алекандер Фогг.

24
00:03:41,880 --> 00:03:45,280
Наранџаста, магла, зелена, магла, браон, магла,
плава.

25
00:03:45,760 --> 00:03:49,400
Па, магла је очигледно Кс симбол
да укаже на речи или фразе које недостају.

26
00:03:50,700 --> 00:03:52,060
Како се Џордан одјавио?

27
00:03:52,360 --> 00:03:55,880
Па, рођен је у Немачкој, постао а
Швајцарски држављанин 1947.

28
00:03:56,300 --> 00:04:01,920
Он је продавац пун ЦЕРН сатова, не
отворена комунистичка припадност, без шаблона

29
00:04:01,920 --> 00:04:02,920
на своја службена путовања.

30
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
Био је у скоро свим смеровима
Амерички град у једном или другом тренутку.

31
00:04:06,540 --> 00:04:07,940
То је добра маска за курира.

32
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Одлично.

33
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
Могао би да нам буде од велике помоћи ако зна
остатак те поруке.

34
00:04:13,780 --> 00:04:15,060
Он зна више од тога, чл.

35
00:04:15,540 --> 00:04:16,920
Он зна где да нађе Александра.

36
00:04:35,440 --> 00:04:36,540
Колико дуго је будан?

37
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Око десет минута.

38
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Да ли је рекао нешто?

39
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Не, господине.

40
00:04:43,760 --> 00:04:44,760
г. Јордан?

41
00:04:45,440 --> 00:04:46,500
Моје име је Ерскине.

42
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Ово је г. Вард.

43
00:04:48,160 --> 00:04:49,160
Ми смо из ФБИ-а.

44
00:04:51,100 --> 00:04:52,560
Декодирали смо траку.

45
00:04:53,880 --> 00:04:55,080
Знате ли шта је било на њему?

46
00:04:58,480 --> 00:04:59,820
Упућено је Александру.

47
00:05:01,100 --> 00:05:02,400
Знате ли где га можемо наћи?

48
00:05:04,060 --> 00:05:05,060
где си ишао?

49
00:05:07,400 --> 00:05:09,140
Ако умрем, која су моја права?

50
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Ваша права?

51
00:05:13,260 --> 00:05:14,300
Ја сам швајцарски држављанин.

52
00:05:14,520 --> 00:05:15,840
Хоће ли моје тело бити послато назад?

53
00:05:17,180 --> 00:05:20,620
Па, обавестићемо конзулат. Тхе
остатак, претпостављам, зависи од вас

54
00:05:20,620 --> 00:05:22,400
породица. Немам породицу.

55
00:05:23,980 --> 00:05:26,080
Не желим да будем сахрањен у овоме
земља.

56
00:05:28,780 --> 00:05:31,700
У подножју се налази мало гробље
Моунт Пилатус.

57
00:05:32,240 --> 00:05:33,840
Хоћу да лежим под снегом.

58
00:05:37,040 --> 00:05:38,920
Хоћете ли рећи конзулату, молим вас?

59
00:05:40,180 --> 00:05:41,460
Молим те, да ме пошаљеш назад?

60
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Одакле ти трака?

61
00:05:58,020 --> 00:05:59,740
Пренето ми је у Луцерну.

62
00:06:00,580 --> 00:06:01,580
од кога?

63
00:06:01,620 --> 00:06:02,980
Послато је у моју канцеларију.

64
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Ко је Александар?

65
00:06:05,620 --> 00:06:06,620
не знам.

66
00:06:07,020 --> 00:06:08,020
Да ли сте га икада срели?

67
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
бр.

68
00:06:10,440 --> 00:06:11,700
Да ли сте требали да га упознате овог пута?

69
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
Мислим да јесам.

70
00:06:13,660 --> 00:06:14,660
Где?

71
00:06:15,800 --> 00:06:18,260
Претпостављам у Илиноису, Спрингфилд.

72
00:06:19,000 --> 00:06:20,680
То је било моје следеће место.

73
00:06:21,080 --> 00:06:23,520
Требало је да ме дочекају сутра на аеродрому
подне.

74
00:06:24,190 --> 00:06:25,990
од човека по имену Алберт Вогел.

75
00:06:26,210 --> 00:06:29,150
Ради за Хаусер Импортинг. Да ли он
познајем те

76
00:06:29,410 --> 00:06:32,090
Упознали смо се пре много година у Швајцарској.

77
00:06:33,750 --> 00:06:37,610
Али да бих помогао у идентификацији, морао сам
носите браон аташе торбицу.

78
00:06:38,550 --> 00:06:42,950
Рекао би ми, г. Џордан, био је
путовање задовољавајуће?

79
00:06:43,930 --> 00:06:48,670
И рекао бих да, осим неких
турбуленција над Гренландом.

80
00:06:51,350 --> 00:06:52,810
Да ли је он амерички држављанин?

81
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
бр.

82
00:06:58,070 --> 00:07:00,270
А како да препознаш Александра?

83
00:07:01,810 --> 00:07:02,810
То је све што знам.

84
00:07:04,170 --> 00:07:05,170
жао ми је.

85
00:07:06,970 --> 00:07:08,130
У реду, хвала ти, Јордан.

86
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Нећете заборавити.

87
00:07:12,150 --> 00:07:15,870
Разговараћете са генералним конзулом, ако
има било какве потребе.

88
00:07:16,990 --> 00:07:18,910
Али добићете најбољу медицину
брига постоји.

89
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Извући ћеш се.

90
00:07:26,000 --> 00:07:26,659
Да, господине.

91
00:07:26,660 --> 00:07:30,420
И замолите Биро да изврши проверу
Алберт Вогел. Погледајте да ли је регистрован као

92
00:07:30,420 --> 00:07:31,420
агент стране владе.

93
00:07:46,820 --> 00:07:48,600
Претпоставимо да је Јордан говорио истину.

94
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
Тешко да мислим да би човек на самрти лагао
под тим околностима.

95
00:07:52,900 --> 00:07:54,780
Ако очекује да задржимо свој крај
погодба.

96
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
Можда.

97
00:07:57,550 --> 00:07:59,390
Могу ухватити подневни лет
Спрингфиелд.

98
00:08:03,150 --> 00:08:05,630
Волео бих да вас двоје личите
други ближе.

99
00:08:07,110 --> 00:08:08,110
Харт, шта је у питању?

100
00:08:08,310 --> 00:08:10,250
Бркови, пар наочара и
акценат?

101
00:08:10,750 --> 00:08:12,510
У сваком случају, Александар никада није видео Јордана.

102
00:08:13,590 --> 00:08:16,070
Према Јордану, сигурно би могао
видео фотографију.

103
00:08:16,630 --> 00:08:18,730
Не кажем да неће бити ризика.
Сигурно ће бити.

104
00:08:19,190 --> 00:08:21,150
Али можемо ли себи приуштити да не ризикујемо?

105
00:08:21,650 --> 00:08:23,490
Колико дуго тражимо ово
човече, Харт?

106
00:08:25,930 --> 00:08:29,330
Прави ризик је да Александар може да повуче
назад у своју љуску када сазна

107
00:08:29,330 --> 00:08:30,430
привели смо Вогела.

108
00:08:30,910 --> 00:08:33,210
Нећемо моћи да задржимо Вогела
обмотава дуго.

109
00:08:33,950 --> 00:08:38,230
Чак и ако можемо да га оптужимо за неуспех
да се региструје као страни агент,

110
00:08:38,230 --> 00:08:41,510
опасност би дошла од Вогела јер он
зна како Јордан изгледа.

111
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Шта је са медијима?

112
00:08:43,510 --> 00:08:47,870
све је у реду. Главни агент овде
је обећан 24-часовни мораторијум

113
00:08:47,870 --> 00:08:49,990
на Јордану пуцање, дуже ако смо
треба то.

114
00:08:51,190 --> 00:08:52,190
Па онда.

115
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Срећно.

116
00:09:18,320 --> 00:09:19,380
Алберт Вогел? Да?

117
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Џонсон, ФБИ.

118
00:09:22,160 --> 00:09:23,280
Хоћете ли поћи са нама, молим вас?

119
00:09:25,040 --> 00:09:26,660
Да ли сам ухапшен? Да, господине.

120
00:09:26,860 --> 00:09:27,860
За шта?

121
00:09:27,960 --> 00:09:30,140
Нерегистровање као агент а
стране владе.

122
00:09:30,340 --> 00:09:33,500
Ох, имаш погрешног човека. Ово је
нечувено.

123
00:09:34,060 --> 00:09:37,480
Срамотиш ме пред свима
ови људи. Само дођите, г.

124
00:09:37,480 --> 00:09:41,800
Заиста протестујем против овог високог нивоа
-руком... Молим вас, има ли неко

125
00:09:41,800 --> 00:09:45,780
Могу ли да жваћем за стомак? Чекај, јесам
нешто сам.

126
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
као цијанид.

127
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Ово је Келер.

128
00:10:30,250 --> 00:10:31,770
Управо сам се чуо са својим адвокатом.

129
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
Алберт је ухапшен.

130
00:10:34,710 --> 00:10:35,710
када?

131
00:10:36,610 --> 00:10:37,750
8.30 јутрос.

132
00:10:38,870 --> 00:10:42,790
Покушао је да се убије. Очигледно, он
ипак мало предуго чекао.

133
00:10:42,830 --> 00:10:43,990
Узели су му пилулу.

134
00:10:45,010 --> 00:10:46,010
ко су они?

135
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
ФБИ.

136
00:10:49,490 --> 00:10:50,490
Па шта ти мислиш?

137
00:10:50,950 --> 00:10:52,190
Да ли је курир ухапшен?

138
00:10:52,550 --> 00:10:55,250
Је ли утакмица готова? Да ли сви паничимо и
трчи, или шта?

139
00:10:58,069 --> 00:11:01,130
Ништа није готово. Никада не би узели
Алберт унутра ако су имали још нешто.

140
00:11:01,170 --> 00:11:02,170
Покупили би нас све заједно.

141
00:11:02,610 --> 00:11:05,630
И очигледно, Џордан је још увек у игри
јасно. Контактирао би Алберта да

142
00:11:05,630 --> 00:11:06,630
је заустављен.

143
00:11:08,150 --> 00:11:10,690
Па, још увек могу да покушам да ушуњам другог
пилула у затвор.

144
00:11:11,530 --> 00:11:12,530
Алберт би то волео.

145
00:11:13,230 --> 00:11:15,590
Ако се ко родио од мучеништва,
Алберт је био.

146
00:11:16,190 --> 00:11:19,110
Знате, то је најчуднија ствар. И
наставите да очекујете да одрастете, и од

147
00:11:19,110 --> 00:11:20,110
наравно да не можете.

148
00:11:20,490 --> 00:11:22,590
Какву игру сада играте,
тајни агент?

149
00:11:22,870 --> 00:11:26,030
Слушај, не причај са мном тако,
Александар. Не преузимам то од

150
00:11:26,030 --> 00:11:27,030
било ко.

151
00:11:27,400 --> 00:11:28,540
Извињавам се, Цлаи.

152
00:11:29,840 --> 00:11:34,760
И ако икада поново употребиш мој код
име, чак и преко телефона, ја ћу

153
00:11:34,760 --> 00:11:35,800
јеси ли пуцао. Да ли разумете?

154
00:11:38,980 --> 00:11:40,020
Да ли разумете?

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,500
Да.

156
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Добро.

157
00:11:44,060 --> 00:11:46,100
Па, шта је са Јорданом? Неко би требао
упознај га.

158
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Ја ћу то средити.

159
00:11:48,060 --> 00:11:50,660
Бићу у Еллениној учионици ако треба
ја.

160
00:12:01,920 --> 00:12:04,980
Други? Знаш, претпостављам да је тако
много за очекивати да ћете

161
00:12:04,980 --> 00:12:07,580
икада одрасти. Колико пута сам
питао вас да ме зовете господине?

162
00:12:08,560 --> 00:12:09,560
жао ми је.

163
00:12:09,840 --> 00:12:10,840
господине.

164
00:13:07,180 --> 00:13:09,100
Остало је неколико проблема, али ја
мислим да стижемо тамо.

165
00:13:09,800 --> 00:13:11,300
Знаш, рећи ћу ти нешто.

166
00:13:11,620 --> 00:13:16,100
Она је најбоља учитељица коју имам, али она
очекује чуда. Чак би и Паганини

167
00:13:16,100 --> 00:13:19,200
имам мало проблема са играњем Паганинија
а да не наиђете на неколико проблема.

168
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
Па, здраво.

169
00:13:38,140 --> 00:13:41,220
Како сте лепи, госпођице Раинеи. Има
да ли ти је неко икада рекао?

170
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
Ох, не од синоћ.

171
00:13:43,780 --> 00:13:44,780
Неопростиво занемаривање.

172
00:13:47,400 --> 00:13:50,020
Знаш где бих желео да те одведем
медени месец?

173
00:13:50,360 --> 00:13:51,620
Где? Самарканд.

174
00:13:52,820 --> 00:13:57,060
Тимурова престоница, у долини р
Зарафшан, где нема ничега осим

175
00:13:57,060 --> 00:14:02,400
сунце, хладовина дрвећа и фонтане
свирајући на терасама палате.

176
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Да идемо?

177
00:14:06,480 --> 00:14:07,480
Мислиш сада?

178
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Пре ручка?

179
00:14:09,700 --> 00:14:11,040
Питам се шта би се десило.

180
00:14:12,220 --> 00:14:14,120
Ох, ништа посебно, вероватно.

181
00:14:15,140 --> 00:14:18,740
Осим потпуне деморализације од
партијски апарат у Америци.

182
00:14:19,480 --> 00:14:21,960
Нисам баш сигуран да би то било тако
лоша ствар.

183
00:14:24,400 --> 00:14:26,420
Дошао сам до открића о себи
у последње време.

184
00:14:27,440 --> 00:14:29,020
Ја сам уморни идеалиста.

185
00:14:31,800 --> 00:14:33,820
Можда сам се борио против превише
фронтовима.

186
00:14:34,830 --> 00:14:36,370
Превише ратова предуго.

187
00:14:37,270 --> 00:14:39,810
Уморан сам од играња моћи.

188
00:14:40,930 --> 00:14:44,470
Затекао сам себе како гледам преко рамена
на мрачним улицама ноћу.

189
00:14:45,910 --> 00:14:47,650
То није ФБИ који тражим.

190
00:14:48,870 --> 00:14:51,150
То је Б. Кинг, човече.

191
00:14:52,370 --> 00:14:54,930
Повратак, повратак у пећину.

192
00:14:56,090 --> 00:14:58,750
Имали смо убиства, чистке,
Стаљин.

193
00:14:59,190 --> 00:15:02,350
Сада све долази поново, ако Мао јесте
његов начин.

194
00:15:03,470 --> 00:15:05,690
Онда боље да му помогнемо да видимо да он није
има свој пут.

195
00:15:07,390 --> 00:15:09,690
Нисам сигуран да се Мао може зауставити.

196
00:15:12,170 --> 00:15:13,890
Ја сам сигурно већ на његовој листи.

197
00:15:15,230 --> 00:15:19,730
Зато што следим линију Кремља, ја сам
сувише отворено радио против њега.

198
00:15:23,470 --> 00:15:25,990
Занимљиве маказе које су ме ухватили
између.

199
00:15:26,990 --> 00:15:29,390
Пекиншки људи на једној страни и ФБИ на
други.

200
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
на Вогелу јутрос.

201
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Алберт?

202
00:15:37,680 --> 00:15:38,680
шта то значи?

203
00:15:40,040 --> 00:15:41,680
Клејеви адвокати то истражују.

204
00:15:42,020 --> 00:15:44,960
не знам. Претпостављам да ће питати
га неко време, а затим га ослободи

205
00:15:44,960 --> 00:15:47,140
обвезница. Па, Алберт неће
дефект.

206
00:15:48,140 --> 00:15:50,900
икад. Не, не, знам то. Ја нисам
забринут због тога.

207
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Али постоји проблем.

208
00:15:52,920 --> 00:15:53,960
Он има задатак.

209
00:15:57,100 --> 00:16:01,640
Данас је у подне требало да се нађе са куриром
на аеродрому.

210
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
Нешто важно?

211
00:16:05,030 --> 00:16:07,110
Касета за мене из партијске централе.

212
00:16:08,930 --> 00:16:10,490
Желим да заузмеш Албертово место.

213
00:16:12,190 --> 00:16:15,730
Па... Али не знам ни коме да
тражити.

214
00:16:16,070 --> 00:16:17,070
Његово име је Јордан.

215
00:16:17,810 --> 00:16:19,230
Алберт је сигурно говорио о њему.

216
00:16:20,950 --> 00:16:21,950
Да, јесте.

217
00:16:22,290 --> 00:16:25,890
Носиће браон аташе торбицу.
Сада ћете имати одређене речи да изговорите

218
00:16:25,890 --> 00:16:28,490
њему, а он ће вам дати а
одређени одговор.

219
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
Павле.

220
00:16:30,990 --> 00:16:33,050
Зашто једноставно не заборавимо овај?

221
00:16:34,939 --> 00:16:36,060
Зашто? Па, не знам.

222
00:16:36,800 --> 00:16:39,540
Са Албертом ухапшеним, можда ће и бити
пратећи овог Јордана.

223
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
не знам.

224
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
бр.

225
00:16:46,940 --> 00:16:49,480
Чуо сам пола траке. могу претпоставити
колико је остало важно.

226
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
Морам да ризикујем.

227
00:17:19,570 --> 00:17:20,570
Такси. Јордан је мртав.

228
00:17:21,710 --> 00:17:24,730
Имамо које основне информације имамо
могао од правног аташеа у Берну.

229
00:17:26,109 --> 00:17:27,270
Имам га овде у фасцикли за утакмице.

230
00:17:36,010 --> 00:17:37,790
Ох, извини. Имате ли светло?

231
00:17:41,580 --> 00:17:42,580
г. Јордан?

232
00:17:53,600 --> 00:17:54,920
Да ли је путовање било задовољавајуће?

233
00:17:56,620 --> 00:17:59,160
Да, осим неких турбуленција
Гренланд.

234
00:18:07,780 --> 00:18:09,320
Да ли вам смета ако добијем своје писмо?

235
00:18:12,170 --> 00:18:13,170
Мој ауто је овде.

236
00:18:15,370 --> 00:18:16,370
Хеј, дамо.

237
00:18:17,530 --> 00:18:20,650
Мрзим да будем љигав, али то је моје
утакмице.

238
00:18:21,230 --> 00:18:22,230
Смета ти?

239
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
Погледај овде.

240
00:18:26,010 --> 00:18:27,290
Молим те, молим те, све је у реду.

241
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
Извините.

242
00:18:41,520 --> 00:18:42,520
Да ли би волео да возиш?

243
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
шта није у реду?

244
00:18:50,440 --> 00:18:51,820
Променио си се, Алберте.

245
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Ухапшен је.

246
00:18:54,540 --> 00:18:55,540
Ухапшен?

247
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
када? јутрос.

248
00:18:58,180 --> 00:18:59,180
за шта?

249
00:18:59,520 --> 00:19:00,760
Не знамо због чега.

250
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Видим.

251
00:19:03,280 --> 00:19:04,280
а ко си ти?

252
00:19:04,820 --> 00:19:06,220
Моје име је Еллен Раинеи.

253
00:19:06,660 --> 00:19:07,800
Ја сам професор музике.

254
00:19:08,720 --> 00:19:09,860
Келлогг Цонсерватори.

255
00:19:14,160 --> 00:19:16,200
Не кривим те што си сумњичав,
Цхарлес.

256
00:19:17,140 --> 00:19:18,380
Знам како се осећаш.

257
00:19:19,880 --> 00:19:21,660
Уосталом, ни ми те не познајемо.

258
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Да ли ми?

259
00:19:25,980 --> 00:19:29,420
То би ме учинило знатно мање
сумњиво, гђице Раинеи, ако сте користили мој

260
00:19:29,420 --> 00:19:30,580
исправно име. Царл је.

261
00:19:31,840 --> 00:19:33,980
наравно. Како сам могао да заборавим
то?

262
00:20:10,060 --> 00:20:12,320
Право напред, идемо директно
на имање.

263
00:20:13,540 --> 00:20:15,360
Сам господин Келер жели да вас упозна.

264
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
Господине Келер?

265
00:20:18,440 --> 00:20:21,020
Његова породица је основала музичку школу која
саграђена је на имању.

266
00:20:22,840 --> 00:20:23,840
Да ли је он Александар?

267
00:20:27,520 --> 00:20:30,940
Претпостављам да си добар скијаш,
долази из Швајцарске.

268
00:20:32,540 --> 00:20:33,840
Мало скијам.

269
00:20:34,860 --> 00:20:37,600
Али ја нисам домородац, знаш. Био сам
рођен у Немачкој.

270
00:20:39,520 --> 00:20:40,660
Зар ти Алберт то није рекао?

271
00:20:42,200 --> 00:20:46,420
Па, рекао је да сте имали неке врло
добар провод заједно у скијашкој кући.

272
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Планина Пилатус, да.

273
00:20:52,340 --> 00:20:53,400
Јесте ли икада били тамо?

274
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
Да, у ствари, јесам.

275
00:20:58,960 --> 00:21:01,820
Познајете ли мало гробље на
стопало?

276
00:21:03,280 --> 00:21:04,280
Да.

277
00:21:05,280 --> 00:21:06,800
То је место где желим да будем сахрањен.

278
00:21:08,780 --> 00:21:10,860
То је најмирније место на земљи, И
мислити.

279
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
слажем се.

280
00:21:20,140 --> 00:21:22,580
Ох, продавница пића. Требало је да кажем
да престанеш.

281
00:21:23,180 --> 00:21:24,240
Шта пијеш, Царл?

282
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
Г. Келер је желео да зна.

283
00:21:29,840 --> 00:21:31,460
Молим те, нема везе.

284
00:21:33,160 --> 00:21:34,360
Па, шта више волиш?

285
00:21:46,640 --> 00:21:47,640
Ништа.

286
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Полицајче, шта је било?

287
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
Је ли ово ваш ауто, господине?

288
00:22:07,000 --> 00:22:08,420
Не, припада младој дами.

289
00:22:11,160 --> 00:22:13,200
Задњи точак ти се љуља. јеси ли ти
знаш то?

290
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
бр.

291
00:22:14,600 --> 00:22:17,080
Можда би било добро да га имате
одјављен што је пре могуће.

292
00:22:21,860 --> 00:22:22,860
Који?

293
00:22:28,660 --> 00:22:29,660
Изненађен сам да то ниси приметио.

294
00:22:30,300 --> 00:22:31,300
Прилично сам лош.

295
00:22:31,640 --> 00:22:33,020
Ја бих то средио. хоћу,

296
00:22:33,720 --> 00:22:34,780
хоћу. Одмах ћу га примити.

297
00:22:35,840 --> 00:22:39,160
Не могу да разумем зашто је човек код
гаража није рекла нешто када сам имао

298
00:22:39,160 --> 00:22:40,160
подмазани.

299
00:22:43,960 --> 00:22:44,980
Све под контролом?

300
00:22:45,620 --> 00:22:46,620
надам се.

301
00:22:49,900 --> 00:22:51,980
Жао ми је што сам вас узнемиравао, али то је
изгледало важно.

302
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
Сигуран сам да јесте.

303
00:23:14,960 --> 00:23:16,640
О чему смо причали?

304
00:23:17,880 --> 00:23:19,140
Да видим.

305
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Скијање, мислим.

306
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
бр.

307
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
сећам се.

308
00:23:26,920 --> 00:23:28,180
Ваше омиљено пиће.

309
00:23:28,580 --> 00:23:29,580
Ох, да.

310
00:23:31,720 --> 00:23:33,140
Заиста није битно.

311
00:23:34,040 --> 00:23:38,600
Чињеница је да нисам имао ништа
јачи од млаћенице за седам година.

312
00:23:39,660 --> 00:23:40,780
Кафа ће бити у реду.

313
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
импресивно. зар не?

314
00:24:26,590 --> 00:24:28,650
Јеси ли сигуран да је овај човек на нашој страни?

315
00:24:29,270 --> 00:24:30,430
Па, тренутно јесте.

316
00:24:30,630 --> 00:24:33,850
Не знам колико ће то трајати, али
држимо палчеве.

317
00:24:35,550 --> 00:24:36,590
Он игра игрице.

318
00:24:37,810 --> 00:24:38,830
Ово је један од њих.

319
00:24:39,330 --> 00:24:40,610
Ох, мислиш на политику?

320
00:24:41,330 --> 00:24:43,290
Чита Лењина и потписује чекове.

321
00:24:44,350 --> 00:24:45,690
Он је шампион у оба.

322
00:24:46,430 --> 00:24:49,310
А музичке школе, и то је игра?

323
00:24:49,650 --> 00:24:50,850
Ох, не, то је била љубав.

324
00:24:51,470 --> 00:24:54,930
Са очеве стране. Његов отац је био а
челик, али је био и аматер

325
00:24:54,930 --> 00:24:58,630
виолончелист. Чим је имао новац, он
саградио конзерваторијум одмах преко

326
00:24:58,630 --> 00:25:02,310
тамо. Ангажовао је најбоље музичаре
знао да га особље и води.

327
00:25:03,990 --> 00:25:07,170
Можда сте чули за нашег директора,
Паул Дорн.

328
00:25:07,950 --> 00:25:08,950
Паул Дорн.

329
00:25:10,610 --> 00:25:13,870
Зар он нема Берлинску филхармонију
или Амстердам?

330
00:25:14,510 --> 00:25:18,810
Не, он је отказао све своје дириговање
ангажовања пре три године за ово.

331
00:25:19,760 --> 00:25:21,480
И даље с времена на време одржи концерт.

332
00:25:22,920 --> 00:25:23,960
Он је био мој учитељ.

333
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
Најбољи виолиниста који је икада живео, у мом
мишљење.

334
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Најбољи човек, заиста.

335
00:25:41,140 --> 00:25:42,600
Берт, где је Цлаи?

336
00:25:42,960 --> 00:25:43,960
Играоница.

337
00:25:44,060 --> 00:25:45,060
Ви сте г. Јордан?

338
00:25:45,300 --> 00:25:48,860
Да, јесам. Ја сам Берт Реесе, г. Јордан.
како сте? Г. Келлер чека

339
00:25:48,860 --> 00:25:51,160
ти. Па, забави се. Морам да се вратим
радити.

340
00:25:52,060 --> 00:25:54,800
Он узима час мачевања. Хоћемо ли
исећи то?

341
00:27:07,820 --> 00:27:08,820
Здраво, г. Јордан.

342
00:27:09,040 --> 00:27:10,040
Ја сам Цлаи Келлер.

343
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Драго ми је да те видим.

344
00:27:11,960 --> 00:27:12,960
Како је било твоје путовање?

345
00:27:13,760 --> 00:27:14,760
Врло глатко.

346
00:27:14,880 --> 00:27:16,340
Нема турбуленција над Гренландом?

347
00:27:21,400 --> 00:27:22,620
Ох, не брини за њега.

348
00:27:24,120 --> 00:27:27,920
Као прво, он не говори ништа
енглески, а на другом месту, он је

349
00:27:27,920 --> 00:27:29,900
плаћен да држи језик за зубима без обзира
шта он разуме.

350
00:27:32,520 --> 00:27:35,140
Берт, довиђења. Хвала вам пуно.

351
00:27:40,650 --> 00:27:41,650
Није ти спремио пиће?

352
00:27:42,090 --> 00:27:43,790
Нисам хтео, хвала. Наравно.

353
00:27:44,370 --> 00:27:45,370
Сасвим сигурно.

354
00:27:46,730 --> 00:27:47,790
Волите господина Јордана?

355
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
мало.

356
00:27:51,050 --> 00:27:53,030
Имао сам утисак да ти
фанци врло добро.

357
00:27:54,630 --> 00:27:56,590
И ја сам био док те нисам видео.

358
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Како то?

359
00:28:12,270 --> 00:28:14,210
Сеен Сие рапиер или сабер вор?

360
00:28:18,930 --> 00:28:19,930
Херр Јордан?

361
00:28:27,730 --> 00:28:30,910
Венн ицх дие Вахл хатте, вурде ицх ден
Сабел нехмен.

362
00:28:32,610 --> 00:28:33,610
Ох, тако.

363
00:28:34,750 --> 00:28:35,850
Сабље ће онда бити.

364
00:28:38,690 --> 00:28:41,330
Сада, имате ли траку?

365
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
На коју траку си мислио?

366
00:28:45,260 --> 00:28:48,120
Дај ми траку, Јордан. видецу
да га Александар добије.

367
00:28:49,520 --> 00:28:51,780
Моје наређење је да га предам Александру
лично.

368
00:28:53,060 --> 00:28:54,900
И то је оно што намеравам да урадим.

369
00:28:57,100 --> 00:28:59,940
Да ли бисте заборавили те поруџбине за 50 долара
,000?

370
00:29:08,060 --> 00:29:11,520
Јордан, Алберт је био у праву за тебе.
Ти си врста човека који нам треба.

371
00:29:13,420 --> 00:29:16,600
Г. Келер, имао сам дуг пут и јесам
уморан.

372
00:29:17,140 --> 00:29:20,820
Имао сам утисак да ћу се срести
Александар овде. Сад, ако нисам...

373
00:29:20,820 --> 00:29:22,400
Срешће те кад буде мислио да је безбедно.

374
00:29:22,820 --> 00:29:25,240
У последње време је мало нервозан.

375
00:29:26,260 --> 00:29:29,640
Вероватно чека извештај о томе
ти од госпођице Раинеи.

376
00:29:30,180 --> 00:29:34,380
Чини се да мисли да је она једина
онај коме се међу нама може веровати.

377
00:29:36,020 --> 00:29:37,020
г. Јордан?

378
00:29:37,810 --> 00:29:42,450
Иза вас је силуета човека, 5
стопала висока 11 инча. Колико можете близу

379
00:29:42,450 --> 00:29:43,910
доћи до срца једним ударцем?

380
00:29:47,310 --> 00:29:48,310
Сада.

381
00:29:50,150 --> 00:29:51,390
Сада, то је довољно близу.

382
00:29:53,790 --> 00:29:54,790
Веома сте љубазни.

383
00:29:55,550 --> 00:29:56,590
Довољно близу за шта?

384
00:29:58,530 --> 00:29:59,530
Зар ти Алберт није рекао?

385
00:30:01,270 --> 00:30:03,070
Шта мислите да вам је све обећано
тај новац за?

386
00:30:04,930 --> 00:30:06,050
Испорука траке. Шта још?

387
00:30:08,240 --> 00:30:11,420
За то си препоручен, Јордане,
да бисте имали разлога да будете овде

388
00:30:11,420 --> 00:30:12,420
Спрингфиелд.

389
00:30:13,980 --> 00:30:16,360
У ствари, овде сте да урадите нешто
далеко важније.

390
00:30:18,880 --> 00:30:20,460
Убићеш Александра.

391
00:30:53,930 --> 00:30:56,490
Он је оптужен. Пустили су га
на обвезницу од 5.000 долара.

392
00:30:57,110 --> 00:30:58,410
Ко су познати адвокати?

393
00:30:59,030 --> 00:31:01,110
Ух, Шефер и Роџерс.

394
00:31:01,590 --> 00:31:02,590
Да ли то одговара?

395
00:31:02,930 --> 00:31:03,930
Келерови адвокати.

396
00:31:05,550 --> 00:31:06,670
Чули сте се са инспектором?

397
00:31:08,130 --> 00:31:11,690
Имам људе постављене свуда около
имање. Они ће се уселити ако их има

398
00:31:11,690 --> 00:31:12,690
невоље.

399
00:31:12,850 --> 00:31:15,450
Боље да одем одавде. Том, ево га
долази.

400
00:32:02,150 --> 00:32:05,710
Мислим да господин Вогел никада није видео а
неспретнији ФБИ надзор.

401
00:32:06,270 --> 00:32:10,330
Вероватно ће нас научити лекцију
држећи се што даље од

402
00:32:10,330 --> 00:32:11,430
Џорџ, зар не?

403
00:32:25,030 --> 00:32:26,030
Паул?

404
00:32:26,490 --> 00:32:27,490
Уђи, драга.

405
00:32:35,690 --> 00:32:36,469
Има ли проблема?

406
00:32:36,470 --> 00:32:37,570
Не, он је са Келером.

407
00:32:39,550 --> 00:32:40,550
какав је он?

408
00:32:41,530 --> 00:32:42,530
Пријатно.

409
00:32:42,950 --> 00:32:44,210
Продавац сатова.

410
00:32:44,650 --> 00:32:45,650
Курир.

411
00:32:47,090 --> 00:32:48,870
Делујете ли на било који начин преокупираним?

412
00:32:50,250 --> 00:32:51,670
Не. Зашто?

413
00:32:52,150 --> 00:32:54,030
Управо сам добио овај кабл из Напуља.

414
00:32:55,490 --> 00:32:56,490
Делгадо је мртав.

415
00:32:56,590 --> 00:32:57,590
Како?

416
00:32:57,830 --> 00:32:59,110
Није писало у коду.

417
00:32:59,690 --> 00:33:01,790
Прво Рихтер, па Андре, сад ово.

418
00:33:02,870 --> 00:33:04,090
Паул, шта се дешава?

419
00:33:04,600 --> 00:33:07,440
У стара времена, тако би било
названа чистка. Били бисмо обучени

420
00:33:07,440 --> 00:33:10,060
за капиталистичке тенденције и потом стрељан.

421
00:33:10,680 --> 00:33:13,620
Свет се ових дана креће пребрзо.
Нема времена за суђења.

422
00:33:14,580 --> 00:33:19,380
Да ли сте сигурни да је човек који сте
покупио на аеродрому је заиста

423
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
пријатељу?

424
00:33:20,520 --> 00:33:21,840
Па, колико могу бити сигуран.

425
00:33:22,580 --> 00:33:24,780
Ако није, сигурно је добро
брифед.

426
00:33:26,460 --> 00:33:27,460
Како то мислиш?

427
00:33:27,700 --> 00:33:30,380
Не свиђа ми се како је Алберт био
помешан у позадину.

428
00:33:31,490 --> 00:33:34,090
Како је ФБИ дошао до Алберта? Ко
дојавио му?

429
00:33:35,390 --> 00:33:41,170
На крају крајева, Алберт је једини међу њима
нас који смо икада раније видели Јордана.

430
00:33:43,530 --> 00:33:47,290
Мислите да су Маови људи заменили
неко други?

431
00:33:50,810 --> 00:33:53,210
Па, немојте се онда састајати с њим. Он
не зна ко си ти.

432
00:33:53,830 --> 00:33:54,830
Не ризикујте.

433
00:33:56,110 --> 00:33:57,550
Морам да знам шта је на тој траци.

434
00:34:06,860 --> 00:34:07,860
Да ли је вредно твог живота?

435
00:34:07,980 --> 00:34:08,980
Да.

436
00:34:09,980 --> 00:34:11,840
Алберт је кључ за ово што се мене тиче
забринути.

437
00:34:12,639 --> 00:34:16,780
До сада ћеш изаћи уз кауцију. желим те
да вози Јордана назад у град на неким

438
00:34:16,780 --> 00:34:19,360
изговор. Нема куповине или било чега.

439
00:34:19,940 --> 00:34:23,560
Затим паркирајте близу Хаусер Импортса и идите
изађи и позови Алберта.

440
00:34:24,040 --> 00:34:25,580
Нека погледа нашег човека.

441
00:34:27,500 --> 00:34:28,659
Хоћеш ли то учинити за мене?

442
00:34:30,820 --> 00:34:31,820
наравно.

443
00:34:45,100 --> 00:34:48,020
Разговарао сам са тим дебелоглавим супервизором
твој сат времена.

444
00:34:49,920 --> 00:34:53,500
Да, наравно да желим воду у њему. ста
је тачка потока пастрмке без

445
00:34:53,500 --> 00:34:54,500
вода?

446
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
Трчање. Тачно.

447
00:34:56,580 --> 00:34:57,580
Тачно.

448
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
Па, слушај. Слушај.

449
00:35:01,760 --> 00:35:02,960
Не расправљај се са мном.

450
00:35:03,260 --> 00:35:05,980
Не занима ме која је цена. Да
како ти је речено.

451
00:35:12,580 --> 00:35:14,080
Извините на сметњама.

452
00:35:14,780 --> 00:35:17,520
Не подносим раднике који неће шта да раде
речено им је.

453
00:35:17,820 --> 00:35:21,260
Због чега су се свађали са вама? Шта је
поента? ја их плаћам.

454
00:35:22,220 --> 00:35:25,360
Па, сви ми имамо своје мале крстове
медвед, г. Келер.

455
00:35:26,980 --> 00:35:27,980
па,

456
00:35:30,980 --> 00:35:32,240
разговарали смо о вашем задатку.

457
00:35:32,740 --> 00:35:33,740
Да, били смо.

458
00:35:34,060 --> 00:35:36,600
Сигуран си да ти Алберт ништа није рекао
о овоме?

459
00:35:37,680 --> 00:35:38,680
Ни речи.

460
00:35:39,240 --> 00:35:41,860
Изгледао си тако потпуно изненађен када
Рекао сам ти.

461
00:35:43,970 --> 00:35:45,750
Ти си стаљиниста, зар не, Јордан?

462
00:35:48,610 --> 00:35:51,330
А Александар није. Да ли је то оно
проблем?

463
00:35:51,790 --> 00:35:55,390
Не, не говоримо о проблему
овде. Говоримо о издаји.

464
00:35:56,890 --> 00:35:59,410
Александар се залагао за суживот за
године.

465
00:36:01,430 --> 00:36:02,430
Где је он сада?

466
00:36:02,610 --> 00:36:03,670
Он је овде на терену.

467
00:36:06,310 --> 00:36:08,770
Не видим зашто ниси могао
један од твојих људи то уради.

468
00:36:10,640 --> 00:36:13,600
Јер нико од мојих људи није професионалац
ассассин.

469
00:36:13,840 --> 00:36:17,020
О чему причаш, Јордан? То је
твој занат, зар не? Или је некада било.

470
00:36:17,160 --> 00:36:18,800
Или је Алберт рекао да је некада било.

471
00:36:19,120 --> 00:36:21,460
Рекао је да можете да га подесите тако да изгледа
самоубиство.

472
00:36:22,000 --> 00:36:23,280
Имаш пиштољ, зар не?

473
00:36:23,680 --> 00:36:24,680
наравно.

474
00:36:24,860 --> 00:36:29,660
Па, ја ћу се побринути за белешку. ми ћемо
обезбедите онолико сведока колико вам је потребно.

475
00:36:29,900 --> 00:36:32,140
И имамо доктора да потпише смрт
сертификат.

476
00:36:33,080 --> 00:36:36,760
Када кажете ми, ко је још умешан у ово?

477
00:36:41,730 --> 00:36:42,930
Тебе се не тиче, Јордан?

478
00:36:46,410 --> 00:36:47,410
Девојка, можда?

479
00:36:55,950 --> 00:36:59,110
Не, девојка није у томе. Она је
само један од нас који то није.

480
00:37:00,150 --> 00:37:01,150
Она није шта?

481
00:37:02,390 --> 00:37:03,390
Врата су била отворена.

482
00:37:04,030 --> 00:37:05,610
Берт није ту, па сам управо ушао.

483
00:37:06,990 --> 00:37:07,990
Она није шта?

484
00:37:09,690 --> 00:37:12,400
Жив. Само сам питао за његов
мајка.

485
00:37:16,020 --> 00:37:17,280
Јесте ли вас двоје завршили?

486
00:37:17,880 --> 00:37:19,060
Могу ли га одвести на минут?

487
00:37:20,080 --> 00:37:21,380
куда идеш? То тхе
конзерваторијум?

488
00:37:22,040 --> 00:37:23,980
Не, имам неке ствари да покупим
град.

489
00:37:24,800 --> 00:37:26,020
Потребан је пар јаких руку.

490
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Па, шта је са састанком?

491
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
Кад се вратимо.

492
00:37:30,680 --> 00:37:32,400
Царл? Не, не, само минут.

493
00:37:34,140 --> 00:37:35,980
све је у реду. Само ћемо видети
Алберт.

494
00:37:36,280 --> 00:37:37,340
Не, није све у реду.

495
00:37:37,910 --> 00:37:39,910
Дицк Сцхаефер ме је управо назвао десет минута
пре.

496
00:37:40,210 --> 00:37:44,070
Рекао ми је да је Вогел на слободи,
али ФБИ прати сваки његов корак

497
00:37:44,070 --> 00:37:47,810
узима. И упозорио нас је да их немамо
контакт са њим два или три дана,

498
00:37:47,870 --> 00:37:48,729
барем.

499
00:37:48,730 --> 00:37:52,030
Није ме брига шта каже Дик Шефер.
Пол жели да... Где је Пол сада?

500
00:37:52,650 --> 00:37:53,650
У његовој канцеларији.

501
00:37:53,990 --> 00:37:55,330
Да ли је сам? Је ли школа изашла?

502
00:37:55,570 --> 00:37:57,010
Да. Позваћу га.

503
00:38:17,600 --> 00:38:18,600
Хвала.

504
00:38:19,080 --> 00:38:22,880
Да ли је то посебна линија или проширење?

505
00:38:25,120 --> 00:38:26,900
Продужетак? Зашто?

506
00:38:28,040 --> 00:38:29,180
Није важно.

507
00:38:34,180 --> 00:38:37,840
Успут, извини што шапутам
тако раније. Било је веома непристојно.

508
00:38:38,800 --> 00:38:40,340
Али он је веома непристојан човек.

509
00:38:41,500 --> 00:38:42,980
Он је веома детињаст човек.

510
00:38:43,460 --> 00:38:44,460
Да, јесте.

511
00:38:45,190 --> 00:38:47,450
Схватам шта мислите о његовој љубави
игрице.

512
00:38:49,110 --> 00:38:51,870
Али онда претпостављам да смо ми криви за то
исто тако.

513
00:38:53,750 --> 00:39:00,010
Мислим, да ли икад добијеш такав осећај
сви смо ми глумци у некој врсти

514
00:39:00,010 --> 00:39:02,090
супер шпијунски филм овде?

515
00:39:02,830 --> 00:39:07,490
Заплет, контразаплет, шапутање
у ходницима, ослушкујем лозинке?

516
00:39:08,110 --> 00:39:09,210
Живот који имитира драму?

517
00:39:09,850 --> 00:39:11,530
Осим тога у животу, крв је права.

518
00:39:12,450 --> 00:39:14,350
Шта хоћете да ми кажете, г.
Јордан?

519
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
Ко је Александар?

520
00:39:22,260 --> 00:39:23,400
Рећи ће вам када буде спреман.

521
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
Да ли је зора?

522
00:39:27,500 --> 00:39:28,560
Колико га волиш?

523
00:39:31,380 --> 00:39:33,300
То се тебе не тиче. То је моје
посао.

524
00:39:33,780 --> 00:39:35,180
Зато што га не могу спасити сам.

525
00:39:35,760 --> 00:39:36,760
Спасити га?

526
00:39:37,380 --> 00:39:38,380
Александар ће бити убијен.

527
00:39:38,740 --> 00:39:39,740
Шта?

528
00:39:40,000 --> 00:39:42,560
Како би ти ишта знао о томе?
Јер сам унајмљен да га убијем.

529
00:39:44,180 --> 00:39:47,540
Слушај ме. Он нема савезника
овде осим тебе и мене.

530
00:39:47,760 --> 00:39:51,030
Сада. Могао бих донети помоћ ако бих могао
позив без алармирања Келера, или ако

531
00:39:51,030 --> 00:39:52,030
могао би ме одвести у град.

532
00:39:52,190 --> 00:39:54,110
не познајем те. Зашто да верујем
ти?

533
00:39:54,350 --> 00:39:56,510
Зато што сам забио главу у блок поред
верујући теби.

534
00:39:57,150 --> 00:39:59,930
Нисам могао да знам да је Вогел и
Келер и остали су планирали

535
00:39:59,930 --> 00:40:00,930
атентат.

536
00:40:00,970 --> 00:40:04,190
Можда не верујем у све Александрове
филозофије, али не верујем у

537
00:40:04,190 --> 00:40:05,109
чистке било.

538
00:40:05,110 --> 00:40:07,530
Зашто онда једноставно не испрљаш
завршити посао и отићи?

539
00:40:07,850 --> 00:40:10,490
За име бога, употреби своју главу. Знам
имена завереника.

540
00:40:10,850 --> 00:40:13,250
Ако не урадим оно што очекују од мене, ја
неће трајати тако дуго.

541
00:40:13,590 --> 00:40:14,830
Да ли је Давн Алекандер?

542
00:40:17,930 --> 00:40:19,790
Да. Можете ли ме одвести до спољног телефона?

543
00:40:20,370 --> 00:40:21,770
Желим прво да разговарам са Паулом.

544
00:40:22,350 --> 00:40:23,350
Нема времена.

545
00:40:26,270 --> 00:40:27,890
У реду, рекао сам му за Вогела.

546
00:40:30,370 --> 00:40:31,370
куда идеш?

547
00:40:32,070 --> 00:40:33,230
Рекао сам ти, у град.

548
00:40:34,050 --> 00:40:36,290
Царл? Не жели да улазиш
град.

549
00:40:37,050 --> 00:40:39,090
Па, ипак идемо. Па, и јесам
организовати састанак.

550
00:40:44,090 --> 00:40:46,070
Не, не, пусти је. Она неће...

551
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Иди било где.

552
00:40:49,740 --> 00:40:50,920
Па, рекао сам да сам договорио састанак.

553
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Зар не желиш да видиш Александра?

554
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Лицем у лице?

555
00:41:56,940 --> 00:41:57,819
Још увек тихо.

556
00:41:57,820 --> 00:42:00,280
Мислио сам да ће се јавити као
што пре.

557
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
И ја сам.

558
00:42:10,940 --> 00:42:13,240
Не чујеш нешто од Луа
следећих 15 минута.

559
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Идем тамо.

560
00:42:24,819 --> 00:42:27,320
Цлаи, твој флунки игра игрице. Он
неће ми дати мој кључ.

561
00:42:28,040 --> 00:42:31,200
Нема времена за вожњу у град,
Еллен. Рекао сам ти то. Не желим

562
00:42:31,200 --> 00:42:32,480
вози у град. Желим да видим Паула.

563
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
После састанка.

564
00:42:35,040 --> 00:42:35,999
Цлаи, молим.

565
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
После састанка.

566
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
То сам рекао.

567
00:42:38,420 --> 00:42:40,240
Шта је са тобом? Уђи
и узми пиће.

568
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
Пустите ме онда.

569
00:42:44,060 --> 00:42:45,960
Разговор је приватан, Еллен.

570
00:42:48,540 --> 00:42:50,740
Бићу што краћи, госпођице
Раинеи.

571
00:42:51,580 --> 00:42:53,300
Рећи ћу му да те позове чим будем
кроз.

572
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
Обећаваш ли?

573
00:42:56,210 --> 00:42:57,210
обећавам.

574
00:43:03,350 --> 00:43:06,690
Хвала. Никада не могу да мислим
довољно брзо када људи јуре

575
00:43:06,690 --> 00:43:08,310
онако. шта ћеш да радиш
о њој?

576
00:43:10,290 --> 00:43:11,290
не знам.

577
00:43:11,830 --> 00:43:14,350
Да ли Реесе зна? Да ли је већ примио
његова упутства?

578
00:43:16,390 --> 00:43:19,210
Ово није место за аматере, г.
Келлер. Позови га назад.

579
00:43:19,630 --> 00:43:21,930
Слушај, Џо. Или се носим са оба
послови...

580
00:43:22,280 --> 00:43:24,260
Па, ја се клањам, а ти можеш да се носиш са тим
Александар себе.

581
00:43:31,020 --> 00:43:32,020
Бурке?

582
00:43:34,860 --> 00:43:38,120
Да? Заборави шта сам управо рекао. Јордан
решиће то када се вратимо.

583
00:43:40,300 --> 00:43:41,300
У реду, хајде.

584
00:44:12,200 --> 00:44:16,080
Његова канцеларија је на другом спрату у
крај ходника са ваше десне стране.

585
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
Имате ли пригушивач?

586
00:44:19,260 --> 00:44:21,120
Не брини о томе. Нико неће чути.

587
00:44:22,960 --> 00:44:26,640
Па, вероватно ће бити локални
полицијска истрага, чак и са белешком

588
00:44:26,640 --> 00:44:27,640
извештај лекара.

589
00:44:27,720 --> 00:44:28,760
Шта ће рећи белешка?

590
00:44:29,140 --> 00:44:33,700
Да је девојка била неизлечиво болесна, то
молила је Дорна да је убије, затим он

591
00:44:33,700 --> 00:44:34,700
себе.

592
00:44:35,620 --> 00:44:36,618
Видим.

593
00:44:36,620 --> 00:44:40,180
Ох, Јордан, зашто ми не даш то
трака управо сада?

594
00:44:41,190 --> 00:44:42,950
Александру то неће требати, зар не?

595
00:44:46,050 --> 00:44:47,130
Претпостављам да не.

596
00:44:48,810 --> 00:44:49,810
Хвала.

597
00:44:50,790 --> 00:44:51,790
Будите опрезни.

598
00:44:52,170 --> 00:44:54,690
Вероватно му је све сумњиво
у овом тренутку.

599
00:44:55,790 --> 00:44:56,810
Има ли пиштољ?

600
00:44:57,210 --> 00:44:58,210
Ох, да.

601
00:44:58,290 --> 00:44:59,470
Где га држи?

602
00:44:59,730 --> 00:45:00,730
Горња фиока стола.

603
00:45:02,170 --> 00:45:03,170
Срећно.

604
00:45:49,000 --> 00:45:50,160
Други човек из Швајцарске?

605
00:45:55,500 --> 00:45:57,520
Дивна земља.

606
00:45:58,620 --> 00:46:00,840
Дуго сам живео у Луцерну
пре.

607
00:46:02,720 --> 00:46:03,720
Имате ли траку?

608
00:46:05,680 --> 00:46:07,180
Нема траке, г. Дорн.

609
00:46:08,440 --> 00:46:13,140
Имао сам празну калем, али сам то дао
г. Келер.

610
00:46:13,840 --> 00:46:14,840
Шта то значи?

611
00:46:15,500 --> 00:46:16,920
То значи да сте ухапшени.

612
00:46:22,570 --> 00:46:23,570
ФБИ.

613
00:46:51,790 --> 00:46:52,790
Шта се десило са куриром?

614
00:46:53,110 --> 00:46:55,290
Убијен је у Њујорку. седи,
молим те.

615
00:47:08,130 --> 00:47:10,850
Ово је Ерскин. Ја сам код Паула Доана
канцеларија у конзерваторијуму.

616
00:47:11,110 --> 00:47:15,430
Пошаљите Тома Колбија, молим вас, и
приђите човеку у ауту напољу са

617
00:47:15,430 --> 00:47:17,250
крајњи опрез. Његово име је Келер.

618
00:47:17,690 --> 00:47:19,010
Ухапсите га, шпијунажа.

619
00:47:23,820 --> 00:47:24,820
Чекамо.

620
00:47:28,340 --> 00:47:29,980
Имаш праву траку, претпостављам.

621
00:47:31,460 --> 00:47:32,460
Да, имамо.

622
00:47:34,440 --> 00:47:36,340
Па, Древ Брадлеи.

623
00:47:36,780 --> 00:47:38,280
Звучи тако неспретно.

624
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Спасио ти живот.

625
00:47:40,200 --> 00:47:41,600
Требао је да те убије.

626
00:47:41,840 --> 00:47:42,840
По чијем наређењу?

627
00:47:43,480 --> 00:47:44,480
Краљ.

628
00:47:45,860 --> 00:47:46,860
Убица.

629
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
ко други?

630
00:47:52,770 --> 00:47:54,230
Купио их је све осим девојке.

631
00:47:54,770 --> 00:47:55,770
Реесе Вогел.

632
00:47:56,170 --> 00:47:58,210
Неки доктор који је хтео да потпише
извод из матичне књиге умрлих.

633
00:47:59,130 --> 00:48:00,410
Знам. Знам тог.

634
00:48:02,050 --> 00:48:03,610
Требаће нам сва имена, г. Дорн.

635
00:48:05,310 --> 00:48:06,470
Шта се сада дешава са Елен?

636
00:48:06,830 --> 00:48:08,110
Она је у Келлеровој кући са Реесе.

637
00:48:08,390 --> 00:48:09,510
Па, онда је у опасности.

638
00:48:09,730 --> 00:48:11,370
Биће она добро, све док је она
не паничи.

639
00:49:51,500 --> 00:49:56,820
Друга половина поруке, од а
трака коју сам већ добио, била је наруџбина

640
00:49:56,820 --> 00:49:59,440
из Европе да елиминише агенте у овоме
земља која је променила своје

641
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
лојалности Пекингу.

642
00:50:00,980 --> 00:50:02,980
Имао сам нека имена, али сам
потребни су сви.

643
00:50:03,320 --> 00:50:04,320
Посебно овај.

644
00:50:04,500 --> 00:50:05,700
Први, вођа.

645
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
То је Келер.

646
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Келлер.

647
00:50:09,160 --> 00:50:10,160
Реесе.

648
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
Вогел.

649
00:50:11,640 --> 00:50:12,680
Даћу вам пуну листу.

650
00:50:13,580 --> 00:50:14,580
Адресе, све.

651
00:50:14,780 --> 00:50:16,200
У реду, то можете учинити у мојој канцеларији.

652
00:50:16,520 --> 00:50:18,840
Још се нисам чуо из болнице.

653
00:50:19,580 --> 00:50:21,420
Изашла је из операције. Она ће бити
у реду.

654
00:50:25,940 --> 00:50:27,040
Хоћемо ли почети?

655
00:50:29,160 --> 00:50:31,220
Клеј Келер је умро од задобијених рана.

656
00:50:31,760 --> 00:50:36,360
Бурт Реесе се опоравио и осуђен
са Албертом Вогелом, Аланом Рејнијем, Полом

657
00:50:36,360 --> 00:50:41,220
Дорн и још четворица у завери
починили шпијунажу против Сједињених Држава

658
00:50:41,220 --> 00:50:45,260
државе. Сви издржавају казне
савезне казнено-поправне установе.